Terminologies

La Commission d’enrichissement de la langue française a pour mission première de créer des termes et expressions nouveaux afin de combler les lacunes de notre vocabulaire et de désigner en français les concepts et réalités qui apparaissent sous des appellations étrangères. Une fois validés par l’Académie française, les termes sont publiés au Journal officiel de la République française ; ils sont d’usage obligatoire dans les administrations et les établissements de l’État et servent de référence, en particulier pour les traducteurs et les rédacteurs techniques. Sont recensées ci-dessous les termes en lien avec le secteur de l’énergie.

Accouplement en mer – 14/08/15

Adoucissement (n.m.) – 25/11/06

Alkylat (n.m.) – 12/01/99

Alkylation (n.f.) – 12/01/99

allothermique (adj.) – 25/04/09

amodiation (n.f.) – 22/09/00

anaérocombustion (n.f.) – 06/09/00

Appareil de forage – 22/09/00

Appareil de forage compact – 25/11/06

Aquanettoyage (n.m.) – 25/11/06

Baisse de pression – 14/08/15

Baril livré – 25/11/06

Baril-titre (n.m.) – 25/11/06

Base lubrifiante de haute viscosité – 12/01/99

Biocarburant (n.m.) – 22/07/07

Biocombustible (n.m.) – 22/07/07

Bioénergie (n.f.) – 15/12/13

Biogazole (n.m) – 22/07/07

Biokérosène (n.m.) – 14/08/15

Bloc d'obturation de puits – 22/09/00

Bonus de capacité – 03/04/14

Bouillie (n.f.) – 25/04/09

Bouquet énergétique – 25/04/09

Boutique de station-service – 12/01/99

Brai (n.m.) – 12/01/99

Bretelle (n.f.) – 03/04/14

Brut d'accord de participation – 25/11/06

Brut de référence – 25/11/06

Cahier des charges d'un appel d'offres – 12/01/99

Calotte de gaz – 25/11/06

Campagne (n.f.) – 25/11/06

Captage et stockage de CO2 – 06/09/08

Carbone organique total – 03/04/14

Carburant d'appoint – 03/04/14

Carburéacteur (n.m.) – 12/02/12

Chaîne du gaz naturel liquéfié – 12/02/12

Charge d'alimentation – 14/08/15

Châssis d'ancrage – 25/11/06

Châssis mobile – 25/04/09

Coiffage (n.m.) – 12/01/99

Cokage (n.m.) – 12/01/99

Coke en aiguilles – 12/01/99

Coke supérieur – 12/01/99

Coke vert – 25/11/06

Cokéfaction (n.f.) – 12/01/99

Cokéfaction fluide – 12/01/99

Cokéfaction retardée – 12/01/99

Collecteur-distributeur (n.m.) – 12/02/12

Colonne de craquage – 25/11/06

Colonne de production – 22/09/00

Colonne montante – 25/11/06

Compagnie pétrolière internationale – 03/04/14

Compagnie pétrolière nationale – 03/04/14

Compensation des émissions de carbone – 08/09/13

Conditionnement d'un puits – 22/09/00

Conduite à enveloppes multiples – 12/02/12

Contrat de partage de production – 03/04/14

Contrat journalier – 12/02/12

Contrat pour le lendemain – 12/02/12

Contrôle privé – 06/06/09

Conversion du charbon en oléfines – 14/08/15

Conversion du méthanol en oléfines – 14/08/15

Cours acheteur – 12/01/99

Cours vendeur – 12/01/99

Couverture – 12/01/99

Craquage (n.m.) – 22/09/00

Craquage catalytique – 22/09/00

Déblocage à l'explosif – 25/11/06

Dénox (n.m.) – 25/04/09

Dérivation de puits – 25/11/06

Désox (n.m.) – 25/04/09

Dessalage (n.m.) – 12/02/12

Dévissage (n.m.) – 25/11/06

Diagraphie du fluide de forage – 12/02/12

Diagraphie en cours de forage – 03/04/14

Dispositif de contournement – 22/09/00

Dispositif de quotas d'émission cessibles – 13/07/12

Dissociation (n.f.) – 12/02/12

Distillation atmosphérique – 22/09/00

Drone sous-marin filoguidé – 14/08/15

Drone sous-marin téléguidé – 14/08/15

Ecoulement intermittent – 12/01/99

Engagement d'achat ferme – 25/04/09

Enrobé bitumineux – 25/11/06

Eruption (n.f.) – 22/09/00

Esquichage (n.m.) – 22/09/00

Esquiche (n.f.) – 22/09/00

Esquicher (v.) – 22/09/00

Ester éthylique d'acide gras – 12/02/12

Esther éthylique d'huile végétale – 12/02/12

Esther méthylique d'acide gras – 12/02/12

Etiquetage des émissions de CO2 – 22/02/09

Extraction au gaz – 12/01/99

Extraction au gaz – 25/11/06

Façonnage (n.m.) – 12/01/99

Facturation (n.f.) – 03/04/14

Fififorage (n.m.) – 22/09/00

Fioul (n.m.) – 22/09/00

Flûte marine – 22/09/00

Forage à long déport – 25/04/09

Forage d'exploration – 22/09/00

Forage en sous-pression – 25/04/09

Forage en surpression – 03/04/14

Forage rotatif – 25/11/06

Forage rotatif directionnel – 03/04/14

Forage sous pression contrôlée – 03/04/14

Forage tubant – 12/02/12

Fosse de protection – 25/04/09

Gaz d'ajustement – 12/02/12

Gaz de charbon – 14/08/15

Gaz de réservoir compact – 25/04/09

Gaz de roche-mère – 03/04/14

Gaz de schiste – 12/02/12

Gaz de substitution – 03/04/14

Gaz de synthèse – 03/04/14

Gaz délaissé – 25/04/09

Gaz naturel comprimé – 03/04/14

Gaz non conventionnel – 03/04/14

Gazole (n.m.) – 22/09/00

Genouillère (n.f.) – 22/09/00

Gerbage (n.m.) – 22/09/00